-
1 мимолётное увлечение
General subject: passing fancyУниверсальный русско-английский словарь > мимолётное увлечение
-
2 мимолётное увлечение
adj1) gener. coup de cœur, passade, caprice2) colloq. tocade, toquade, béguin3) obs. passionnelleDictionnaire russe-français universel > мимолётное увлечение
-
3 мимолётное увлечение
adjcolloq. flüchtige AffäreУниверсальный русско-немецкий словарь > мимолётное увлечение
-
4 мимолётное увлечение этой идеей
General subject: short dalliance with this ideaУниверсальный русско-английский словарь > мимолётное увлечение этой идеей
-
5 passing
1. [ʹpɑ:sıŋ] n1. 1) прохождение2) протекание2. книжн.1) прекращение, исчезновение, уходI do not like to see the passing of these old customs - мне неприятно видеть, как эти старые обычаи уходят в прошлое
2) кончина, смерть3. брод, переправа4. ж.-д.1) запасный путь2) следование поездов; сквозной проход5. текст.1) декоративная шёлковая нить2) прогон ткани6. спорт.1) обгон2) пасование2. [ʹpɑ:sıŋ] a♢
in passing - а) мимоходом, между прочим; he mentioned in passing that you were thinking of going to Spain next year - он вскользь упомянул, что вы планируете поехать в следующем году в Испанию; б) шахм. на проходе1. проходящий мимо; обгоняющий2. проходящий, мимолётный, мгновенныйshe did not give the matter even a passing thought - она совсем не занималась этим, она не придала этому значения
3. беглый, случайныйhe took a passing look at the political news, then turned to the sports page - он пробежал глазами новости политической жизни и затем открыл спортивную страницу
3. [ʹpɑ:sıŋ] adv уст.♢
passing belief - выше (человеческого) понимания; невероятный; ≅ трудно поверитьочень, чрезвычайноpassing mean [strange] - крайне подло [странно]
-
6 passade
-
7 passing fancy
Общая лексика: мимолётная прихоть, мимолётное увлечение -
8 passade
сущ.общ. мимолётное увлечение, интрижка, мимолётная прихоть, пребывание проездом, пробег лошади (в конном спорте) -
9 Strohfeuer
-
10 passing
1. n прохождение2. n протекание3. n книжн. прекращение, исчезновение, уходI do not like to see the passing of these old customs — мне неприятно видеть, как эти старые обычаи уходят в прошлое
passing away — уходящий; уход
passing go — решающий ход в настольной игре «го»
4. n книжн. кончина, смерть5. n книжн. брод, переправа6. n ж. -д. запасный путь7. n ж. -д. следование поездов; сквозной проход8. n текст. декоративная шёлковая нить9. n текст. прогон ткани10. n спорт. обгон11. n спорт. пасование12. a проходящий мимо; обгоняющий13. a проходящий, мимолётный, мгновенный14. a беглый, случайный15. adv уст. очень, чрезвычайноСинонимический ряд:1. going by (adj.) crossing; departing; disappearing; dissipating; flashing by; gliding by; going by; speeding by2. transient (adj.) ephemeral; evanescent; fleeting; fugacious; fugitive; impermanent; momentaneous; momentary; mortal; short-lived; temporal; temporary; transient; transitory; vanishing; volatile3. death (noun) curtains; death; decease; defunction; demise; dissolution; extinction; grim reaper; quietus; silence; sleep; the Pale Horse4. adopting (verb) adopting; approving5. bucking (verb) bucking; handing; reaching6. clearing (verb) carrying; clearing7. dying or dieing (verb) cashing in; conking; deceasing; demising; departing; dropping; dying; dying or dieing; elapsing; expiring; go away; go by; pass away; passing away; passing out; pegging out; perishing; pipping; popping off; succumbing8. falling (verb) devolving; falling9. going (verb) faring; going; hying or hieing; journeying; proceeding; push on; pushing on; repairing; traveling or travelling; travelling; wending10. happening (verb) befalling; betiding; chancing; come about; come off; coming; coming off; developing; doing; falling out; happening; occurring; overtaking; passing; rising; transpiring11. leading (verb) leading; living; pursuing12. making (verb) covering; making; traversing13. neglecting (verb) blinking at; blinking away; discounting; disregarding; eliding; failing; forgetting; ignoring; missing; neglecting; omitting; overleaping; overlooking; passing by; passing over; slighting; sloughing over; slurring over14. posing (verb) impersonating; masquerading; posing; posturing15. promising (verb) engaging; pledging; promising; undertaking16. spending (verb) put in; spending; whiling away17. surpassing (verb) beating; besting; bettering; capping; eclipsing; exceeding; excelling; outdoing; outgoing; outshining; outstripping; overshadowing; surpassing; topping; transcending; trumping18. telling (verb) breaking; communicating; conveying; disclosing; get across; giving; imparting; reporting; sending; spreading; telling; transmitting -
11 dalliance
[ʹdælıəns] n книжн.1. праздное времяпрепровождение; развлечениеto live in idle dalliance - жить праздно, заниматься ничегонеделаньем
2. 1) несерьёзное отношение2) заигрывание, флиртdalliance with smb. - заигрывание с кем-л.
-
12 béguin
I mчепчик ( завязывающийся под подбородком); детская шапочкаII m разг.avoir un béguin pour qn — влюбиться, быть неравнодушным, увлечься2) предмет увлечения; возлюбленный -
13 caprice
mavoir [faire] des caprices — капризничатьles caprices de la mode — непостоянство, изменчивость моды -
14 cœur
m1) сердцеopération à cœur ouvert — операция на открытом сердцеgreffe du cœur — пересадка сердца••grand cœur — великодушие; сердечность; великодушный человекun cœur grand [gros] comme ça разг. — великодушие, щедростьun brave cœur — сострадательный, душевный человекfendre le cœur — разрывать сердце, причинять большое гореle cœur me fend de pitié — у меня сердце разрывается от жалостиtant que mon cœur battra — пока бьётся моё сердце, пока я буду живappuyer la main sur son cœur — заверять в своей искренностиavoir encore son dîner sur le cœur — испытывать ещё чувство тяжести после едыavoir mal au cœur; avoir le cœur barbouillé; avoir le cœur entre les dents — чувствовать тошнотуavoir le cœur bien accroché разг. — 1) быть не брезгливым 2) быть мужественнымavoir du cœur au ventre разг. — быть энергичнымdonner [mettre] du cœur au ventre разг. — ободрить(re)donner du cœur à qn — подбодрить кого-либоavoir [garder] une injure sur le cœur — затаить обидуrester sur le cœur — лечь на сердцеagiter [faire battre] le cœur — волновать, возбуждатьavoir qch sur le cœur — сожалеть о чём-либо, раскаиваться в чём-либоje n'ai rien sur le cœur contre lui — я не питаю зла к нему, я ничего не имею против негоsi le cœur vous en dit — если это вам приятно, угодноavoir le cœur sur la main — быть откровенным; быть великодушнымtenir à cœur — быть близким чьему-либо сердцу; волновать, интересоватьcela me tient au cœur уст. — это меня очень беспокоитêtre de tout cœur avec qn — соболезновать кому-либоavoir le cœur gros, en avoir gros sur le cœur — быть опечаленным, расстроенным, огорчённым; груститьporter dans son cœur — любить, питать нежные чувстваle cœur n'y est pas — душа не лежит к этомуvenir du cœur — быть искренним, идти от самого сердцаaller (droit) au cœur — брать за душу, волноватьjeunesse de cœur — свежесть чувствavoir du cœur — быть благородным, сердечнымavoir un cœur d'or — иметь доброе, золотое сердцеmanquer de cœur, être sans cœur — быть бессердечнымavoir [donner] le cœur à l'ouvrage — с любовью относиться к делуépancher son cœur — излить свою душуà cœur ouvert, cœur à cœur loc adv — с открытым сердцем, откровенноde tout cœur, avec cœur loc adv — ревностно, старательноdîner par cœur loc adv разг. — остаться без обеда, без еды2) сердечко, сердце (предмет в виде сердца)3) середина; сердцевина; центрle cœur du problème — существо вопросаau cœur de... — в серединеcœur du bois — ядро дереваle cœur du débat — разгар спора4) тех. сердечник5) хим. средняя часть погонов6) ж.-д. крестовина8) карт. червиdix de cœur — десятка червейjouer (du) cœur — ходить с червей9) уст. бодрость; мужество, благородствоperdre cœur — терять мужество, оробетьavoir du cœur — быть храбрым, гордым -
15 passionnette
f уст. -
16 toquade
f разг.прихоть, каприз, мимолётное увлечение, страстишка -
17 devaneo
-
18 fuoco di paglia
-
19 fuoco
fuòco (pl - chi) ḿ 1) огонь; костёр fuochi d'accampamento — бивачные костры <огни> attizzare [spegnere] il fuoco — разжечь [потушить] огонь accendere il fuoco — развести огонь dar fuoco a qc а) зажечь <поджечь> что-л б) сжечь что-л prenderefuoco — загореться, гореть (тж перен) datemi un po' di fuoco — разрешите прикурить, дайте огоньку condannare al fuoco st — приговорить к сожжению на костре 2) пожар al fuoco! — пожар!, горим! vigile del fuoco — пожарный 3) огонь; очаг; плита; горелка ( плиты) un cucinino a tre fuochi — плитка с тремя горелками mettere la pentola al fuoco — поставить кастрюлю на плиту, готовить cuocere a fuoco vivo [lento] — готовить на большом [на медленном] огне scaldarsi accanto al fuoco — греться около печки <около камина> attizzare ilfuoco а) раздувать огонь в печи б) fig разжигать страсти, подстрекать stuzzicare il fuoco — мешать огонь ( кочергой) 4) tecn топка; metall горн accendere i fuochi mar — развести пары 5) pl: fuochi di artificio¤ fuoco fatuo — блуждающий огонь fuoco eterno — ад fuoco greco — греческий огонь fuoco di paglia — минутное <мимолётное> увлечение; быстропреходящая страсть trovarsi fra due fuochi — находиться между двух огней essere come il fuoco e l'acqua — быть заклятыми <злейшими> врагами scherzare col fuoco — шутить <играть> с огнём fare fuoco sotto … — подзадоривать, подстрекать cuocere a fuoco lento — гореть на медленном огне struggersi a fuoco lento — сгорать на медленном огне, мучиться, терзаться fare fuoco e fiamme — всячески стараться, делать всё возможное и невозможное mettere a fuoco e fiamme — предать огню и мечу gettare fuoco а) извергаться ( о вулкане) б) метать громы и молнии diventare di fuoco, avere il fuoco della vergogna — краснеть от стыда avere fuoco allo stomaco — чувствовать изжогу pigliare fuoco come l'esca — вспыхнуть как порох -
20 short dalliance with this idea
Общая лексика: мимолётное увлечение этой идеейУниверсальный англо-русский словарь > short dalliance with this idea
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Официальная фаворитка — Маркиза де Помпадур самая известная фаворитка Офици … Википедия
Знахарь (фильм, 1982) — У этого термина существуют и другие значения, см. Знахарь (фильм). Знахарь Znachor … Википедия
Brian \x26 Stewie — Brian Stewie Эпизод Гриффинов «Brian Stewie» Промо картинка. Брайан … Википедия
Brian & Stewie — Эпизод «Гриффинов» «Brian Stewie» Промо картинка. Брайан и Стьюи в … Википедия
Простая история (фильм, 1978) — Простая история / У каждого свой шанс Une histoire simple Постер фильма Жанр драма Режиссёр Клод Соте Продюсер … Википедия
90210 (Сезон 5) — У этого термина существуют и другие значения, см. 90210. 90210: Новое поколение. Сезон 5 … Википедия
Promethean: The Created — Обложка основной книги правил Разработчик Билл Бриджес Издатель White Wolf Publishing Дата выпуска 11 авг … Википедия
Бальмонт, Константин Дмитриевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Бальмонт. Константин Бальмонт … Википедия